1 00:00:01,252 --> 00:00:04,255 Ένα δύο, ένα δύο τρία και... 2 00:00:20,521 --> 00:00:22,440 ♪ Chico ♪ 3 00:00:22,481 --> 00:00:25,693 ♪ Μην απογοητεύεστε ♪ 4 00:00:25,776 --> 00:00:30,614 ♪ Ο άνθρωπος που δεν είναι τόσο δύσκολο να το καταλάβεις ♪ 5 00:00:31,532 --> 00:00:33,451 ♪ Chico ♪ 6 00:00:33,534 --> 00:00:36,704 ♪ Αν δοκιμάσεις τώρα ♪ 7 00:00:36,787 --> 00:00:39,039 ♪ Ξέρω ότι μπορείς να δανείσεις ♪ 8 00:00:39,123 --> 00:00:41,709 ♪ Ένα χέρι βοήθειας ♪ 9 00:00:41,792 --> 00:00:44,628 ♪ Γιατί υπάρχει καλό σε όλους ♪ 10 00:00:44,712 --> 00:00:47,548 ♪ Και μια νέα μέρα ξεκίνησε ♪ 11 00:00:47,631 --> 00:00:50,217 ♪ Μπορείτε να δείτε τον πρωινό ήλιο ♪ 12 00:00:50,301 --> 00:00:53,220 ♪ Αν προσπαθήσεις ♪ 13 00:00:53,304 --> 00:00:55,222 ♪ Και ξέρω ♪ 14 00:00:55,306 --> 00:00:58,309 ♪ Τα πράγματα θα είναι καλύτερα ♪ 15 00:00:58,350 --> 00:00:59,727 ♪ Ω, ναι, θα ♪ 16 00:00:59,810 --> 00:01:04,106 ♪ For Chico and The Man ♪ 17 00:01:04,148 --> 00:01:05,316 ♪ Ναι, θα ♪ 18 00:01:05,357 --> 00:01:08,152 ♪ Για τον Chico and The Man! ♪ 19 00:01:18,328 --> 00:01:20,164 -Πάρε καλά. - Προσπαθώ. 20 00:01:21,540 --> 00:01:22,917 Καλά. 21 00:01:23,000 --> 00:01:24,376 Γεια σου! 22 00:01:29,507 --> 00:01:31,926 - Χαλαρώστε. - Τι ανησυχείς; 23 00:01:32,009 --> 00:01:34,178 Είναι η τελευταία δουλειά σιγαστήρα Θα πάρω σε αυτό το γκαράζ. 24 00:01:34,261 --> 00:01:36,013 Γιατί, Εντ; Είναι πολλά των χρημάτων σε σιγαστήρες. 25 00:01:36,055 --> 00:01:38,974 Δεν βρήκα ποτέ δεκάρα σε ένα από εκείνα τα σιγαστήρες εκεί. 26 00:01:39,016 --> 00:01:42,061 Εδώ. Τελειώνεις, λάτρης του σιγαστήρα. 27 00:01:49,026 --> 00:01:51,028 Καλημέρα κύριοι. 28 00:01:51,070 --> 00:01:54,532 Δεν πειράζει κανέναν αν κρεμάσω μια αφίσα σε αυτό το γκαράζ; 29 00:01:54,573 --> 00:01:56,951 Αν αυτό είναι για το "Αποθήκευση η επιτροπή Φάλαινες». 30 00:01:57,034 --> 00:01:58,536 μπορείς να ξεχάσεις το όλο θέμα. 31 00:01:58,619 --> 00:02:01,705 Δεν παίρνουμε πάρα πολλά ιαπωνικά ψαράδες στην περιοχή αυτή. 32 00:02:02,873 --> 00:02:05,042 Ο Ed, αυτή η αφίσα, είναι για ένα θέμα 33 00:02:05,125 --> 00:02:06,836 αυτό είναι πολύ κοντά σου. 34 00:02:06,877 --> 00:02:09,046 Αλλαγή ζωής. 35 00:02:11,382 --> 00:02:13,843 Ω, όχι. Δεν θα το κάνεις κρεμάστε αυτό εδώ μέσα. 36 00:02:13,883 --> 00:02:15,719 - Και γιατί όχι; - Γιατί είναι καταθλιπτικό. 37 00:02:15,761 --> 00:02:19,348 Καταστρέφει τη χαρούμενη ατμόσφαιρα ολόκληρου αυτού του γκαράζ. 38 00:02:19,389 --> 00:02:23,185 Χαρούμενος; Έχω δει πιο χαρούμενα μέρη κάτω από βρεγμένους αρουραίους. 39 00:02:23,227 --> 00:02:26,230 Ναι. Μπορείτε να το επευφημήσετε αυτό τοποθετήστε με μια τσουλήθρα λάσπης. 40 00:02:26,313 --> 00:02:28,232 Ναι; 41 00:02:28,274 --> 00:02:30,401 Δεν θέλω κανένα γέρο εδώ μέσα. 42 00:02:32,278 --> 00:02:34,363 Έχετε ένα με μια ηλικιωμένη γυναίκα; 43 00:02:34,405 --> 00:02:36,740 Δεν θέλω ηλικιωμένους εδώ μέσα. 44 00:02:36,824 --> 00:02:39,577 Είσαι τόσο απαράδεκτος. 45 00:02:39,618 --> 00:02:41,871 Βάζω στοίχημα ότι το αυτοκόλλητο του προφυλακτήρα σου διαβάζει, 46 00:02:41,912 --> 00:02:44,874 «Προσοχή, επιταχύνω χτυπήστε μικρά ζώα». 47 00:02:44,915 --> 00:02:46,750 Λοιπόν, κάνε μου τη χάρη. 48 00:02:46,834 --> 00:02:49,919 Πάρτε αυτή τη στρατολόγηση της Sun City αφίσα και φύγε από εδώ. 49 00:02:49,962 --> 00:02:52,214 Εντάξει, Εντ, αν επιμένεις, αλλά να θυμάσαι αυτό: 50 00:02:52,256 --> 00:02:55,342 αν δεν ήσουν αυτοαπασχολούμενος, θα μπορούσες να είσαι αυτός ο φτωχός γέρος 51 00:02:55,425 --> 00:02:57,595 καθισμένος σε ένα παγκάκι στο πάρκο ταΐζει τα περιστέρια. 52 00:02:57,678 --> 00:03:00,764 Χα. Αν ο Εντ ταΐσει ποτέ κανένα περιστέρια, θα είναι στη γάτα του. 53 00:03:02,433 --> 00:03:04,268 Εντάξει, δεσποινίς Do-Good, 54 00:03:04,310 --> 00:03:06,604 αν σου αρέσει τόσο πολύ γιατί δεν το κρεμάς στον τοίχο σου; 55 00:03:06,687 --> 00:03:09,773 Το έχω ήδη κ. Κάνε-Τίποτα. 56 00:03:09,857 --> 00:03:12,192 Τα έχω και στα δύο φορτηγά μου. 57 00:03:12,276 --> 00:03:15,112 Είναι μια κοινωνική υπηρεσία για τους Γκρίζους Πάνθηρες. 58 00:03:15,195 --> 00:03:17,072 Γκρίζοι Πάνθηρες; Δεν το κάνω νοιάζεται τι χρώμα έχουν. 59 00:03:17,114 --> 00:03:19,074 Δεν θέλω κανένα κατοικίδιο εδώ μέσα. 60 00:03:19,116 --> 00:03:20,784 Δεν είναι κατοικίδια. 61 00:03:20,868 --> 00:03:22,953 Οι Γκρίζοι Πάνθηρες είναι ένας οργανισμός 62 00:03:23,037 --> 00:03:25,122 να βοηθήσουν τους ηλικιωμένους να βρουν δουλειά. 63 00:03:25,205 --> 00:03:27,875 Έχετε καμιά ιδέα πόσο δύσκολο είναι αυτό 64 00:03:27,958 --> 00:03:29,627 όταν είσαι πάνω από 65 ετών; 65 00:03:29,710 --> 00:03:33,297 Ξέρω πόσο δύσκολα είναι όλα είναι όταν είσαι πάνω από 65. 66 00:03:34,673 --> 00:03:37,259 Λοιπόν, αν το ξέρεις, τότε θα πρέπει να βοηθήσετε 67 00:03:37,301 --> 00:03:39,219 και να μην είσαι τόσο εγωιστής. 68 00:03:39,303 --> 00:03:41,722 Δεν είμαι εγωιστής, είμαι απλά δεν ενδιαφέρεται. 69 00:03:41,805 --> 00:03:43,140 Τι στάση. 70 00:03:43,182 --> 00:03:46,060 Μάλλον θα ήσουν πιο ευτυχισμένος ζώντας με τους Εσκιμώους. 71 00:03:46,143 --> 00:03:48,437 Έβαλαν τους γέρους τους στον πάγο. 72 00:03:48,479 --> 00:03:50,522 Ναι, διατηρούνται καλύτερα έτσι. 73 00:03:51,857 --> 00:03:53,150 Δεν θα τον πείραζε ο πάγος όσο 74 00:03:53,192 --> 00:03:54,735 έχει λίγο μπέρμπον για να το κάνει. 75 00:03:55,569 --> 00:03:57,905 Γεια σου, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 76 00:03:57,988 --> 00:04:00,658 Εντ Μπράουν, ήρθε η ώρα ξεκίνησε στην Αμερική 77 00:04:00,699 --> 00:04:03,077 να εκτιμήσουμε το παλιό μας λαό. 78 00:04:03,160 --> 00:04:05,287 Είσαι ένας από τους τυχερούς της ηλικίας σου. 79 00:04:05,329 --> 00:04:07,665 Είναι τυχερός που είναι στην ηλικία του. 80 00:04:07,706 --> 00:04:08,916 Αν δεν δούλευες εδώ, 81 00:04:08,999 --> 00:04:10,793 δεν μπορούσες να βρεις δουλειά εδώ μόνος σου. 82 00:04:11,877 --> 00:04:13,504 Τι λες; 83 00:04:13,545 --> 00:04:16,589 Νομίζεις ότι δεν τα κατάφερα αυτά τα δέκα χρυσά δάχτυλα; 84 00:04:16,674 --> 00:04:18,550 Nine, το ροζ σου μπρούντζο. 85 00:04:19,677 --> 00:04:22,096 Λοιπόν, ακόμη και με εννέα χρυσά δάχτυλα, μπορώ να σου πω 86 00:04:22,178 --> 00:04:24,348 Είμαι ακόμα ο καλύτερος μηχανικός σε όλη αυτή την περιοχή. 87 00:04:24,390 --> 00:04:27,476 Να σου πω, ορίστε ένα χαρτί. 88 00:04:27,517 --> 00:04:30,980 Αναζητήστε δουλειά, μηχανικός αυτοκινήτων, και θα σου εγγυηθω 89 00:04:31,021 --> 00:04:32,690 όποιον διαλέξεις, μπορώ να πάρω. 90 00:04:32,731 --> 00:04:34,858 Κανένας, ε; Καλά. 91 00:04:35,734 --> 00:04:37,361 Εδώ είναι ένα καλό. 92 00:04:37,403 --> 00:04:40,113 «Swinging νεαρό ζευγάρι αναζητά αυλακωτό αρσενικό με καλό σώμα 93 00:04:40,197 --> 00:04:41,532 για διασκέδαση και παιχνίδια». 94 00:04:42,700 --> 00:04:44,827 Είπα, κοιτάξτε στο "Ζητούνται μηχανικοί", 95 00:04:44,868 --> 00:04:46,537 όχι κάτω από την εργασία του σώματος. 96 00:04:47,746 --> 00:04:50,624 Αυτό δεν είναι θέμα για γέλια. Τώρα, επιτρέψτε μου να κοιτάξω εδώ. 97 00:04:50,708 --> 00:04:53,544 Τώρα, μόνο ένα λεπτό, μόνο ένα λεπτό. Να δω εδώ. 98 00:04:53,627 --> 00:04:55,838 Α, ναι. Καλώς. 99 00:04:55,879 --> 00:04:58,048 «Ζητείται έμπειρος μηχανικός αυτοκινήτων. 100 00:04:58,089 --> 00:04:59,717 «Εύκολες ώρες. Κορυφαία αμοιβή. 101 00:04:59,800 --> 00:05:04,221 Εφαρμογή A-One Employment Πρακτορείο 314 South Figueroa." 102 00:05:04,263 --> 00:05:07,391 Εντάξει, χρυσά δάχτυλα... 103 00:05:07,433 --> 00:05:09,184 ...άσε με να δω ότι θα το πάρεις. 104 00:05:09,226 --> 00:05:10,894 Ω, δεν νομίζεις ότι μπορώ, ε; 105 00:05:10,978 --> 00:05:12,855 Στην ηλικία σου, σε καμία περίπτωση. 106 00:05:12,896 --> 00:05:17,401 Μόνο οι ολονύχτιοι δισκοτζόκεϊ σαν τους χρυσαυγίτες. 107 00:05:17,484 --> 00:05:19,153 Ο Ντέλα έχει δίκιο, Εντ, θα βρεις αυτή τη δουλειά 108 00:05:19,236 --> 00:05:20,696 όταν η Ρωσία αρχίσει να μας στέλνει σιτάρι. 109 00:05:20,738 --> 00:05:22,156 Α, έτσι είναι; 110 00:05:22,238 --> 00:05:23,407 Θα θέλατε να φτιάξετε ένα μικρό στοίχημα σε αυτό; 111 00:05:23,490 --> 00:05:24,908 Θα σου βάλω στοίχημα τον μισθό μιας ολόκληρης εβδομάδας. 112 00:05:24,950 --> 00:05:26,660 Ο μισθός της εβδομάδας μου; Το φτηνό πατίνι. 113 00:05:26,744 --> 00:05:27,995 Ας το κάνουμε να αξίζει τον κόπο. 114 00:05:28,077 --> 00:05:29,371 Εντάξει, 50$. 115 00:05:29,413 --> 00:05:30,748 - Έχετε ένα στοίχημα. - Εντάξει. 116 00:05:30,831 --> 00:05:33,041 Εντάξει, βάλε, σπορ. Θα κρατήσω τα στοιχήματα. 117 00:05:33,083 --> 00:05:34,251 Εδώ είναι το δικό μου... 118 00:05:35,085 --> 00:05:36,420 Λοιπόν... 119 00:05:36,503 --> 00:05:37,546 Εδώ είναι το στοίχημά μου. 120 00:05:37,588 --> 00:05:41,050 Είκοσι, τριάντα... Ορίστε. 121 00:05:41,091 --> 00:05:42,176 Και εδώ είναι το IOU μου. 122 00:05:42,259 --> 00:05:44,094 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 123 00:05:44,178 --> 00:05:45,428 Υπογράψτε το, υπογράψτε το. 124 00:05:45,512 --> 00:05:47,056 - Α, πρέπει να τα υπογράψεις; - Ναι. 125 00:05:47,097 --> 00:05:49,266 - Και μην βάζετε κανένα Χ εκεί μέσα. - Ναι. 126 00:05:49,308 --> 00:05:52,728 Αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό αίτηση, κύριε Μπράουν. 127 00:05:52,770 --> 00:05:55,773 Τριάντα χρόνια εμπειρία λειτουργεί το δικό σας γκαράζ. 128 00:05:55,856 --> 00:05:58,067 Άδεια Master Mechanic. 129 00:05:58,108 --> 00:06:02,488 Και ένας νικητής του 1967 του Βραβείο Golden Grease Gun. 130 00:06:05,282 --> 00:06:07,117 Το Golden Grease Gun; 131 00:06:07,201 --> 00:06:09,577 Ναι, αυτό είναι το υψηλότερο τιμή στο επάγγελμά μου. 132 00:06:09,620 --> 00:06:12,247 Είναι σαν το Όσκαρ του Ακαδημία Μηχανικής Αυτοκινήτων 133 00:06:12,289 --> 00:06:14,291 Μερών και Επιστημών. 134 00:06:15,375 --> 00:06:16,877 - Τι γοητευτικό! - Ναι. 135 00:06:16,960 --> 00:06:19,755 Λοιπόν, σίγουρα φαίνεται έχουν όλα τα προσόντα. 136 00:06:19,797 --> 00:06:22,049 Καλός. Λοιπόν, ας μην χτυπάμε γύρω από τον θάμνο πια. 137 00:06:22,132 --> 00:06:24,426 - Πότε θα ξεκινήσω; - Φοβάμαι ότι δεν το κάνεις. 138 00:06:24,468 --> 00:06:26,470 Βλέπετε, σας είπα, δεν μπορούν... 139 00:06:28,138 --> 00:06:29,556 Θα σε πείραζε να το τρέξω ξανά από εμένα; 140 00:06:29,640 --> 00:06:31,266 Βλέπετε, κύριε Μπράουν, 141 00:06:31,308 --> 00:06:33,601 είστε αυτό που αποκαλούμε εμείς στο προσωπικό 142 00:06:33,644 --> 00:06:35,604 υπερπροσόντα. 143 00:06:35,646 --> 00:06:36,730 Τι είναι αυτό; 144 00:06:36,814 --> 00:06:39,149 Λοιπόν, αυτό που προσπαθώ να πω είναι αυτό 145 00:06:39,233 --> 00:06:42,653 είσαι υπερβολικά προπονημένος και υπερβολικά έμπειρος. 146 00:06:43,654 --> 00:06:44,488 Είναι κακό αυτό; 147 00:06:44,529 --> 00:06:46,448 Υπερεκπαιδευμένος και υπερβολικά έμπειρος 148 00:06:46,490 --> 00:06:50,160 είναι ένας ωραίος τρόπος να πεις τι είσαι πραγματικά πάνω είναι ο λόφος. 149 00:06:50,244 --> 00:06:53,288 Αυτό είναι το πιο γελοίο πράγμα Έχω ακούσει ποτέ στη ζωή μου. 150 00:06:53,330 --> 00:06:54,957 Όχι, το είχατε ακούσει πριν από τον Δέλλα. 151 00:06:54,998 --> 00:06:56,834 Τώρα το πήρες σε ασπρόμαυρο. 152 00:07:00,337 --> 00:07:02,464 Είναι λυπηρό αλλά αληθινό, κύριε Μπράουν. 153 00:07:02,505 --> 00:07:05,676 Βλέπετε, αυτός ο πελάτης είναι ψάχνει για νεότερο άντρα. 154 00:07:05,759 --> 00:07:07,344 Κάποιος για... 155 00:07:07,427 --> 00:07:09,680 Λοιπόν, για την ηλικία σου. 156 00:07:09,721 --> 00:07:11,306 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ξέρετε, 157 00:07:11,348 --> 00:07:14,268 θα ήσουν τέλειος για τη δουλειά. 158 00:07:14,351 --> 00:07:16,979 Εδώ. Γιατί δεν συμπληρώνεις μία από αυτές τις εφαρμογές-- 159 00:07:17,020 --> 00:07:19,022 Πώς τολμάς! 160 00:07:19,064 --> 00:07:20,315 Εννοείς ότι θα διάλεγες αυτό 161 00:07:20,357 --> 00:07:22,359 άπειρος έφηβος πάνω μου; 162 00:07:22,401 --> 00:07:24,611 Εγώ, με τις τεράστιες γνώσεις μου; 163 00:07:24,695 --> 00:07:27,364 Ναι, κυρία, οι γνώσεις μου είναι μόνο μισό απέραντο. 164 00:07:29,616 --> 00:07:30,993 Ξεχάστε το. 165 00:07:31,034 --> 00:07:32,995 Πάρε το χέρι μου, Old Timer. 166 00:07:33,036 --> 00:07:34,371 Φύγε από εδώ! 167 00:07:35,372 --> 00:07:36,707 Αν σταματήσεις κάποια στιγμή στο γκαράζ μου, 168 00:07:36,790 --> 00:07:39,001 Θα σου δείξω το Golden μου Βραβείο Grease Gun. 169 00:07:39,042 --> 00:07:40,252 Ερχομαι. 170 00:07:42,045 --> 00:07:43,046 Πλάκα κάνει. 171 00:07:48,886 --> 00:07:50,137 Δεν το καταλαβαίνω. 172 00:07:50,220 --> 00:07:52,347 Γιατί δεν θέλουν να χρησιμοποιήσουν έμπειροι άνθρωποι; 173 00:07:52,389 --> 00:07:54,016 Τι περιμένουν να κάνουμε; 174 00:07:54,057 --> 00:07:56,310 Βάζουμε τα δόντια μας στο ποτήρι, τραβήξτε προς τα πάνω τον εύκαμπτο σωλήνα στήριξης, 175 00:07:56,393 --> 00:07:59,646 και κάτσε να περιμένεις νέοι τρόποι ορθογραφίας ανακούφιση; 176 00:08:00,731 --> 00:08:01,732 Ντροπή. 177 00:08:02,816 --> 00:08:04,026 Καλώς ήρθατε στο κλαμπ. 178 00:08:04,067 --> 00:08:06,862 Τώρα ξέρετε τι διακρίσεις είναι όλα σχετικά μωρό μου. 179 00:08:06,904 --> 00:08:08,864 Ναι, Εντ, η ηλικία σου είναι σαν την οικογένειά μου. 180 00:08:08,906 --> 00:08:11,200 Δέχεσαι διακρίσεις γιατί είσαι ηλικιωμένος 181 00:08:11,241 --> 00:08:13,410 και εγώ, επειδή είμαι ηλικιωμένος πολίτης. 182 00:08:14,411 --> 00:08:16,038 Άλογο ταύρου. 183 00:08:16,079 --> 00:08:18,207 Αυτό που οι άνθρωποι δεν θυμούνται είναι 184 00:08:18,248 --> 00:08:20,417 ότι ο Ουίνστον Τσόρτσιλ ήταν στα 70 του 185 00:08:20,500 --> 00:08:22,085 όταν κέρδισε τη Μάχη της Βρετανίας. 186 00:08:22,169 --> 00:08:24,254 Και ο Πικάσο ζωγράφιζε ακόμα στα 90 του. 187 00:08:24,338 --> 00:08:25,714 Ναι, κοιτάξτε το Βατικανό. 188 00:08:25,756 --> 00:08:28,800 Ο Paul είναι σχεδόν 90 και αυτός δεν είναι πολύ καυτηριασμένος για τον Πάπα. 189 00:08:31,261 --> 00:08:34,223 Τι θα γίνει, Εντ, είσαι εσύ θα βοηθήσει τους ηλικιωμένους 190 00:08:34,264 --> 00:08:35,766 ή απλά καθίστε εκεί και μετράς τις ρυτίδες σου; 191 00:08:35,807 --> 00:08:37,434 Εντάξει, εντάξει, φύγε από την πλάτη μου. 192 00:08:37,517 --> 00:08:38,894 Θα βοηθήσω, θα βοηθήσω! 193 00:08:38,936 --> 00:08:40,187 Καλός! 194 00:08:40,270 --> 00:08:42,940 Θα δεσμεύσω 100 γαλόνια από χυμό δαμάσκηνου. 195 00:08:44,942 --> 00:08:48,612 Μάλλον θα μπορούσες να στριμώξεις αυτό ακριβώς έξω από το πρόσωπό του. 196 00:08:48,654 --> 00:08:50,780 Εντ, έχω καλύτερη ιδέα. Τι θα λέγατε για ένα τμήμα σιγαστήρα; 197 00:08:50,822 --> 00:08:53,450 - Ποιο τμήμα σιγαστήρα; - Αυτή που δεν έχουμε. 198 00:08:53,492 --> 00:08:55,369 Και έτσι θα μείνει. 199 00:08:55,452 --> 00:08:56,953 Μισεί τους σιγαστήρες. 200 00:08:56,995 --> 00:08:59,539 Γιατί; Η αδερφή του παντρεύτηκε ένα; 201 00:08:59,623 --> 00:09:01,416 Εντ, θα βρούμε μερικά παλιός, συνταξιούχος μηχανικός 202 00:09:01,458 --> 00:09:03,126 που αγαπά τους σιγαστήρες και βάλε τον επικεφαλής. 203 00:09:03,210 --> 00:09:05,128 Σου είπα, δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά. 204 00:09:05,170 --> 00:09:07,047 Ο άντρας θα δουλεύει με προμήθεια. 205 00:09:07,130 --> 00:09:08,381 Κάντο, Ed. 206 00:09:08,465 --> 00:09:10,050 Θα δώσεις κάποιο άνθρωπο 207 00:09:10,133 --> 00:09:11,927 αξιοπρέπεια και σκοπός στη ζωή του. 208 00:09:11,969 --> 00:09:13,595 Σου λέω, θα γίνει πραγματικά σε κάνουν να νιώθεις καλά. 209 00:09:13,636 --> 00:09:15,429 Ναι; Λοιπόν, πώς ήρθε η ιδέα 210 00:09:15,472 --> 00:09:18,809 μου ξινίζει το στομάχι, αίσθημα παλμών και καούρα; 211 00:09:18,850 --> 00:09:20,811 Γιατί, για σένα, αυτό είναι καλό. 212 00:09:20,894 --> 00:09:22,437 Αχ... 213 00:09:22,479 --> 00:09:24,147 Ντέλλα, κάλεσε το δικό σου Grey Panthers και πες τους 214 00:09:24,189 --> 00:09:25,399 πήραν ένα νέο μουνί. 215 00:09:25,482 --> 00:09:26,482 Ήσουν μια γάτα μουνί. σε ήξερα... 216 00:09:26,525 --> 00:09:28,110 - Α, σταματήστε το. - Ωχ... 217 00:09:28,151 --> 00:09:29,653 Εσύ, φύγε από εδώ. 218 00:09:32,905 --> 00:09:34,574 Ο μοναδικός μου φίλος. 219 00:09:45,836 --> 00:09:47,170 Χυμό δαμάσκηνου. 220 00:09:54,886 --> 00:09:56,471 Εδώ, εδώ. Εδώ είναι η διαφήμισή μας. 221 00:09:56,513 --> 00:09:57,472 Άσε με να το δω. 222 00:09:57,514 --> 00:10:00,684 «Ζητείται. Συνταξιούχος μηχανικός 223 00:10:00,767 --> 00:10:03,145 «για τη λειτουργία παλαιού σιγαστήρα παραχώρησης. 224 00:10:03,186 --> 00:10:04,855 «Εξαιρετική ευκαιρία 225 00:10:04,896 --> 00:10:08,817 για ηλικιωμένους κυρίους σε το φθινόπωρο της ζωής του». 226 00:10:08,859 --> 00:10:10,193 Ε... 227 00:10:10,277 --> 00:10:11,945 «Το φθινόπωρο της ζωής του»; 228 00:10:12,029 --> 00:10:13,530 Νόμιζα ότι ήταν μια ωραία ποιητική πινελιά. 229 00:10:13,572 --> 00:10:15,157 [Επιμ.] Ω... 230 00:10:15,198 --> 00:10:16,867 Έχουμε μερικούς ανυπόμονους οι ηλικιωμένοι περιμένουν ήδη. 231 00:10:16,908 --> 00:10:18,535 Ω, καλά. Στείλε τους εκεί μέσα. 232 00:10:18,577 --> 00:10:20,703 Καλύτερα να ξεκινήσετε με πρώτα το πιο παλιό. 233 00:10:20,746 --> 00:10:22,456 Εντ, πώς μπορώ να καταλάβω ποιος είναι ο μεγαλύτερος; 234 00:10:22,539 --> 00:10:23,665 Ε, απλά ψάξε αυτό με 235 00:10:23,707 --> 00:10:25,708 τα περισσότερα νεκρά φύλλα γύρω του. 236 00:10:27,586 --> 00:10:29,880 Α, κύριε. Θα έμπαινες, σε παρακαλώ; 237 00:10:38,972 --> 00:10:40,557 Έπρεπε να ήξερα ότι θα προσπαθούσες να μπεις κρυφά 238 00:10:40,640 --> 00:10:42,059 πρώτα ένας από τους ανθρώπους σου. 239 00:10:44,061 --> 00:10:46,355 Ed Brown, αυτός είναι ο Enrique Munoz. 240 00:10:46,396 --> 00:10:48,899 Χάρηκα που σε γνώρισα νεαρέ. 241 00:10:48,982 --> 00:10:50,650 Νέος; 242 00:10:50,734 --> 00:10:52,736 Μου αρέσει ήδη. 243 00:10:54,237 --> 00:10:57,657 Σε καταλαβαίνω - θες ξεκινήσετε ένα τμήμα σιγαστήρα; 244 00:10:57,741 --> 00:10:59,701 Ναί. Νέο τμήμα σιγαστήρα. 245 00:10:59,743 --> 00:11:01,703 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να το εκτελέσετε; 246 00:11:01,745 --> 00:11:02,996 - Τρέξε το; - Ναι. 247 00:11:03,080 --> 00:11:04,956 Είμαι 71 χρονών. 248 00:11:06,416 --> 00:11:08,877 Τι θα λέγατε αν... απλώς το περπατήσω; 249 00:11:08,919 --> 00:11:12,547 Χα-χα. Μου αρέσει η αίσθηση του του χιούμορ, Εντ, έτσι δεν είναι; 250 00:11:12,589 --> 00:11:14,091 Ναι. 251 00:11:14,131 --> 00:11:17,219 Ξέρεις, είχα το δικό μου κατάστημα σιγαστήρα εδώ και 30 χρόνια. 252 00:11:17,260 --> 00:11:20,222 Σι. Για 30 χρόνια, είχα τρία ράφια 253 00:11:20,263 --> 00:11:21,765 και καμία αναμονή. 254 00:11:22,349 --> 00:11:23,725 Μετά ήρθε η συντριβή. 255 00:11:23,767 --> 00:11:26,770 Α, ναι, αυτό ήταν ένα τρομερό έτος, 1929. 256 00:11:26,852 --> 00:11:30,273 Όχι, όχι, όχι, όχι. Αυτό ήταν το 1969. 257 00:11:30,315 --> 00:11:32,401 - Εξήντα εννέα; - Σι. 258 00:11:32,442 --> 00:11:34,986 Το ράφι κατέρρευσε. 259 00:11:36,321 --> 00:11:37,614 Και θυμάμαι 260 00:11:37,697 --> 00:11:40,617 υπήρχε ένα Chevy του '56 πάνω του. 261 00:11:40,700 --> 00:11:43,285 Βάζω στοίχημα ότι ήσουν πολύ πιο ψηλός άντρας πριν από αυτό. 262 00:11:47,040 --> 00:11:48,583 Ξέρεις, μου έλειψα τόσο πολύ 263 00:11:48,625 --> 00:11:50,460 και τότε ήταν που η γυναίκα μου η Ρέγια, 264 00:11:50,544 --> 00:11:52,796 αυτή-με έκανε να αποσυρθώ. Λέει... 265 00:11:52,879 --> 00:11:55,424 Ήμουν πολύ μεγάλος για να κυκλοφορώ 266 00:11:55,465 --> 00:11:57,092 αποφεύγοντας τα Chevy που πέφτουν. 267 00:11:57,134 --> 00:12:00,261 Ω, ναι. Οι γυναίκες είναι αστείες έτσι. 268 00:12:00,303 --> 00:12:03,807 Ναι, αλλά υπάρχει ένα πράγμα ότι δεν καταλαβαίνει. 269 00:12:03,849 --> 00:12:08,477 Ένας άντρας πρέπει να έχει κάπου να πηγαίνω κάθε πρωί. 270 00:12:09,396 --> 00:12:11,690 Ακόμα κι αν είναι ένα μέρος σαν αυτό. 271 00:12:13,400 --> 00:12:16,611 Κύριε Munoz, τώρα επιστρέψατε στην επιχείρηση σιγαστήρα. 272 00:12:16,653 --> 00:12:17,904 Είμαι; 273 00:12:17,988 --> 00:12:19,614 - Το εννοείς; - Σίγουρα το κάνω. 274 00:12:19,655 --> 00:12:21,992 Ωχ, χάρη. Πολύ χάρη. 275 00:12:22,033 --> 00:12:24,660 Δύσκολα μπορώ να το πιστέψω. 276 00:12:24,703 --> 00:12:26,496 Εγώ, ξέρετε, νιώθω ότι... 277 00:12:26,538 --> 00:12:28,957 ...σαν άνθρωπος του SiSi πάλι. 278 00:12:28,999 --> 00:12:30,333 ¡Ολέ! 279 00:12:30,375 --> 00:12:32,252 ¡Ολέ! 280 00:12:32,335 --> 00:12:33,753 Ωχ ρε... 281 00:12:37,841 --> 00:12:40,177 Ενρίκε, τι κάνεις εδώ; 282 00:12:40,218 --> 00:12:41,178 Σσς, σςς, σςς. 283 00:12:41,219 --> 00:12:43,972 Έτσι, ένα Chevy του '56 δεν ήταν αρκετά καλό. 284 00:12:44,014 --> 00:12:47,976 Τώρα θα δοκιμάσετε μια Cadillac του '76. 285 00:12:48,018 --> 00:12:50,979 Μια Cadillac του '76, σε αυτή τη γειτονιά; 286 00:12:51,021 --> 00:12:53,523 Γεια, άσε το στο κεφάλι σου αν... 287 00:12:53,607 --> 00:12:55,317 ...αν του πέσει το αυτοκίνητο στο κεφάλι. 288 00:12:55,357 --> 00:12:57,777 Όχι, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, δεν φταίει αυτός. 289 00:12:57,861 --> 00:12:59,154 Καλά εννοούσε ο άνθρωπος. Αυτός-- 290 00:12:59,196 --> 00:13:00,989 Ναι, ναι. Βλέπεις, καλά εννοούσα. 291 00:13:01,030 --> 00:13:03,450 - Προσπαθούσα να... - Α! 292 00:13:03,533 --> 00:13:04,993 Η γυναίκα μου έχει δίκιο. 293 00:13:05,035 --> 00:13:07,370 Τι κάνω εδώ; 294 00:13:07,412 --> 00:13:09,498 Είμαι γέρος. 295 00:13:09,539 --> 00:13:14,127 Ναι, μπορεί να είσαι μεγάλος, αλλά αυτό δεν πρέπει να σας εμποδίσει να εργαστείτε. 296 00:13:14,211 --> 00:13:17,714 Σενόρ, αν εννοούσε ο καλός Κύριος για να πάρω αυτή τη δουλειά 297 00:13:17,756 --> 00:13:20,800 γιατί είπε στη γυναίκα μου πού ήμουν; 298 00:13:23,720 --> 00:13:24,971 Βάμος. 299 00:13:31,436 --> 00:13:32,938 Λοιπόν... 300 00:13:35,065 --> 00:13:36,691 Λοιπόν... 301 00:13:36,732 --> 00:13:38,235 Κρίμα, Εντ, μου άρεσε. 302 00:13:38,318 --> 00:13:39,903 Ναι, κι εμένα μου άρεσε. 303 00:13:39,945 --> 00:13:41,905 Λοιπόν, αν είναι έξυπνος, όταν γυρίσει σπίτι 304 00:13:41,988 --> 00:13:43,907 θα βάλει σιγαστήρα στη γυναίκα του. 305 00:13:44,908 --> 00:13:46,409 Τώρα, ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτόν τον επόμενο τύπο. 306 00:13:46,493 --> 00:13:48,578 Δεν είναι Chicano, αλλά εσύ δεν μπορεί να τα έχει όλα. 307 00:13:50,997 --> 00:13:52,749 Καλημέρα. Είμαι ο Chico Rodriguez. 308 00:13:52,791 --> 00:13:54,376 Είμαι ο Φρεντ Κριπς και... 309 00:13:54,417 --> 00:13:58,088 Δεν το εμπιστεύομαι κανέναν χαμογελάει πριν τις 11 π.μ. 310 00:13:58,129 --> 00:13:59,923 Ναι, σίγουρα ήρθες στο σωστό μέρος. 311 00:13:59,965 --> 00:14:03,593 Ξέρεις, είχα παλιά ένα γκαράζ σαν αυτό δικό μου. 312 00:14:03,635 --> 00:14:04,928 Έμοιαζε με το ίδιο είδος χωματερής, 313 00:14:04,970 --> 00:14:06,929 ίδια χαλαρή γειτονιά. 314 00:14:07,013 --> 00:14:08,932 Τότε έπρεπε να τα παρατήσω όλα λόγω της κλοπής. 315 00:14:08,974 --> 00:14:11,226 Κλοπίες; Α, ήταν τρομάζοντας τους πελάτες μακριά; 316 00:14:11,268 --> 00:14:14,187 Όχι, εγώ ήμουν αυτός που έκλειναν. 317 00:14:14,271 --> 00:14:15,730 Από τους πελάτες μου. 318 00:14:15,772 --> 00:14:18,441 Α, αυτή η γειτονιά δεν είναι έτσι κακό, δεν με έχουν κλέψει ποτέ. 319 00:14:18,525 --> 00:14:19,943 Φυσικά, όχι. 320 00:14:20,026 --> 00:14:21,570 Τι θα πάρουν από έναν από τους ανθρώπους σας; 321 00:14:21,611 --> 00:14:23,238 Εισιτήριο λεωφορείου για Τιχουάνα; 322 00:14:23,280 --> 00:14:26,241 Μια εικόνα σε μέγεθος πορτοφολιού της Ντολόρες ντελ Ρίο; 323 00:14:27,617 --> 00:14:28,785 Νιώθω σαν ποτό. 324 00:14:28,827 --> 00:14:31,121 Μοιάζεις με ένα ποτό, ένα Whisky Sour. 325 00:14:33,164 --> 00:14:35,333 Γιατί δεν περπατάς το Τσιουάουα σου; 326 00:14:36,793 --> 00:14:38,128 Έχεις ποτό εδώ; 327 00:14:38,211 --> 00:14:39,963 Α, σίγουρα, σίγουρα. Είναι στο γραφείο εκεί. 328 00:14:40,005 --> 00:14:41,631 Εκεί στο ράφι, πίσω από τον κατάλογο ανταλλακτικών. 329 00:14:41,715 --> 00:14:44,968 Α, έκρυβα το δικό μου πίσω το μηνιαίο Μηχανικό. 330 00:14:48,346 --> 00:14:49,764 Ξέρεις κάτι; 331 00:14:49,806 --> 00:14:52,392 Αυτός ο τύπος μου θυμίζει κάποιον. 332 00:14:52,475 --> 00:14:53,935 Όχι. 333 00:14:53,977 --> 00:14:55,645 Δεν ξέρεις ποιος είναι αυτός; Ότι κάποιος είσαι εσύ. 334 00:14:55,729 --> 00:14:58,648 Ένας Ed Brown είναι αρκετά κακός, εγώ δεν μπορούσα να σε πάρω στο στερεοφωνικό. 335 00:15:00,734 --> 00:15:02,068 Τι λες; 336 00:15:02,152 --> 00:15:04,779 Ο κ. Fred Cripps είναι ακριβώς όπως εσείς. 337 00:15:04,821 --> 00:15:07,073 Έλα, δεν είναι λίγο σαν εμένα. 338 00:15:07,157 --> 00:15:08,658 [Φρεντ Κριπς] Πού είσαι κρατήστε το ποτήρι σας; 339 00:15:08,700 --> 00:15:09,659 Είναι στο... 340 00:15:10,994 --> 00:15:12,996 [Φρεντ Κριπς] Δεν πειράζει. Το βρήκα. 341 00:15:13,830 --> 00:15:15,665 Ξεκουράζω την υπόθεσή μου. 342 00:15:15,749 --> 00:15:17,042 Πήγαινε να ασχοληθείς μαζί του. 343 00:15:17,834 --> 00:15:19,252 Καλά. 344 00:15:19,336 --> 00:15:21,087 Τι είναι αυτή η συμφωνία επιχείρηση σιγαστήρα; 345 00:15:21,171 --> 00:15:23,632 Λοιπόν, ας πούμε, το προμηθεύω εργαλεία και ο χώρος εργασίας, 346 00:15:23,673 --> 00:15:27,135 βάζεις τα εξαρτήματα και εργασίας, και χωρίσαμε 50/50. 347 00:15:27,177 --> 00:15:29,179 Και αν συναντήσετε κάποιο προβλήματα, χρειάζεστε βοήθεια 348 00:15:29,262 --> 00:15:31,306 Λοιπόν, ο Chico είναι πάντα διαθέσιμος εκεί για να σε βοηθήσω. 349 00:15:31,348 --> 00:15:33,850 Τι βοήθεια; Θα φτιάξω τον σιγαστήρα. 350 00:15:33,933 --> 00:15:35,685 Και θα εγκαταστήσει αυτά τα σκυλάκια 351 00:15:35,727 --> 00:15:37,562 όπου τα κεφάλια ανεβοκατεβαίνουν. 352 00:15:39,397 --> 00:15:42,984 Φρόντισε μόνο να κρατήσει τα δικά του τα tacos από το κιτ εργαλείων μου. 353 00:15:43,026 --> 00:15:44,861 Γεια σου, Κριπς, έχω μια καλύτερη ιδέα. 354 00:15:44,903 --> 00:15:46,529 Αντί για ένα μικρό σκυλάκι, γιατί δεν σε εγκαθιστώ 355 00:15:46,571 --> 00:15:49,699 στο πίσω μέρος ενός αυτοκινήτου και ας το κεφάλι σου ανεβοκατεβαίνει. 356 00:15:49,741 --> 00:15:51,451 Αχ, Τσίκο, Τσίκο, 357 00:15:51,534 --> 00:15:53,370 γιατί δεν πας στο γραφείο και καλέστε έναν από τους πελάτες μας 358 00:15:53,411 --> 00:15:55,288 και πες του ότι είναι τριών μήνες καθυστέρηση στον λογαριασμό του; 359 00:15:55,372 --> 00:15:58,375 - Ποιος πελάτης; - Ξεκινήστε με τα «Α». 360 00:15:59,584 --> 00:16:00,627 Σίγουρος. 361 00:16:01,711 --> 00:16:03,338 - Κύριε Κριπς. - Ναι; 362 00:16:03,380 --> 00:16:05,340 Έχω πολύ έντονη εντύπωση ότι δεν είσαι πολύ ενθουσιασμένος 363 00:16:05,382 --> 00:16:07,717 σχετικά με τη συνεργασία με τον συνεργάτη μου. 364 00:16:07,759 --> 00:16:09,386 Λοιπόν, Μπράουν, επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι. 365 00:16:09,469 --> 00:16:12,639 Αφήνουμε αυτούς τους ανθρώπους να περάσουν τα σύνορα για έναν μόνο λόγο: 366 00:16:12,722 --> 00:16:14,391 to buy our used Chevys. 367 00:16:15,642 --> 00:16:18,228 Τώρα, όταν απαλλαγείτε από το Cisco Kid, θα επιστρέψω. 368 00:16:18,269 --> 00:16:20,230 Α, όχι, δεν σε θέλω να περιμένει τόσο πολύ. 369 00:16:20,313 --> 00:16:21,815 Λοιπόν, εννοείς, είσαι gonna get rid of him now? 370 00:16:21,898 --> 00:16:24,401 No. I'm gonna get rid of you. 371 00:16:24,484 --> 00:16:25,985 Αντίο, κύριε Κριπς. 372 00:16:26,069 --> 00:16:27,487 - Αντίο; - Μμ-μμ. 373 00:16:27,570 --> 00:16:30,073 Εδώ. Τώρα, επιτρέψτε μου να πω εσύ κάτι, Μπράουν... 374 00:16:30,156 --> 00:16:34,577 Last year, my wife of 40 years ran off with my best friend. 375 00:16:34,661 --> 00:16:36,413 Last week, my only daughter 376 00:16:36,454 --> 00:16:38,248 left her husband and moved in with me 377 00:16:38,289 --> 00:16:40,250 with her six miserable children. 378 00:16:40,291 --> 00:16:42,252 Χθες, ο μεσίτης μου με πήρε τηλέφωνο και μου είπε 379 00:16:42,293 --> 00:16:45,046 I was wiped out on the market, και σήμερα το πρωί, ο σκύλος μου 380 00:16:45,088 --> 00:16:46,589 πέθανε στο κρεβάτι μου. 381 00:16:46,631 --> 00:16:49,759 Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ γιατί δεν με προσέλαβε. 382 00:16:49,843 --> 00:16:52,303 I think my luck is changing. 383 00:17:04,941 --> 00:17:07,402 Hey, Ed, I'm glad you got rid of that charm-school dropout, 384 00:17:07,444 --> 00:17:08,778 and thank you for stickin' up for me. 385 00:17:08,820 --> 00:17:10,405 I didn't stick up for you. 386 00:17:10,446 --> 00:17:13,241 Δεν αντέχω έναν άνθρωπο που dislikes you for what you are. 387 00:17:13,282 --> 00:17:16,536 Why can't he be like me and dislike you for yourself alone? 388 00:17:18,955 --> 00:17:21,207 Τώρα, κύριε Μάξγουελ, εσείς απλά περίμενε εδώ μέσα, 389 00:17:21,291 --> 00:17:22,917 and I'll go and get Mr. Brown. 390 00:17:22,959 --> 00:17:24,294 Ναι, ευχαριστώ, αδελφή. 391 00:17:28,465 --> 00:17:30,550 Ed, have I got great news for you. 392 00:17:30,633 --> 00:17:31,968 Υπέροχα νέα; Ω... 393 00:17:32,051 --> 00:17:33,470 Οι Γκρίζοι Πάνθηρες είναι εκτός επιχείρησης, ε; 394 00:17:33,511 --> 00:17:36,765 Ω, όχι. Έχω το ιδανικός άντρας για τη δουλειά. 395 00:17:36,806 --> 00:17:39,476 Είναι 73 ετών και είναι τέλειος 396 00:17:39,559 --> 00:17:41,436 και είναι ακριβώς έξω. Τζέιμς Μάξγουελ. 397 00:17:41,478 --> 00:17:43,146 - Έλα να τον γνωρίσεις. - Yeah, let's take a look at him. 398 00:17:44,647 --> 00:17:48,067 Mr. Maxwell, this is Ed Brown, ο ιδιοκτήτης του γκαράζ. 399 00:17:48,151 --> 00:17:49,277 -Πώς είσαι; - Και ο συνεργάτης του... 400 00:17:49,319 --> 00:17:50,779 - Τσίκο Ροντρίγκεζ. - Γεια σου. 401 00:17:50,820 --> 00:17:52,821 Ναι, γεια. 402 00:17:52,864 --> 00:17:54,157 Σταμάτα, σταμάτα. 403 00:17:54,240 --> 00:17:56,576 Ed, I've told Mr. Maxwell all about you, 404 00:17:56,659 --> 00:17:59,244 and he's willing to work for you anyway. 405 00:18:02,332 --> 00:18:03,917 Alright, tell me, Mr. Maxwell, 406 00:18:04,000 --> 00:18:05,460 ειχες καμια εμπειρια με σιγαστήρες? 407 00:18:05,502 --> 00:18:08,338 Ναι, 42 χρόνια με το same outfit. Πανίσχυρο Mac. 408 00:18:08,421 --> 00:18:11,007 Γεια σου, Mighty Mac, το ακούς, Εντ; 409 00:18:11,049 --> 00:18:14,469 Of course I heard it. He's 73. Not me. 410 00:18:14,511 --> 00:18:16,513 I helped that company grow from a two-man shop 411 00:18:16,554 --> 00:18:18,681 σε μια εθνική αλυσίδα franchises. 412 00:18:18,723 --> 00:18:20,183 Και πώς με ευχαριστούσαν; 413 00:18:20,266 --> 00:18:22,644 Αναγκάζοντάς με να συνταξιοδοτηθώ στα 65 μου 414 00:18:22,685 --> 00:18:25,104 because of some idiotic company rule. 415 00:18:25,188 --> 00:18:27,982 Λοιπόν, για έναν άνδρα που είναι 73, πρέπει να πω 416 00:18:28,023 --> 00:18:29,442 you're very energetic. 417 00:18:29,526 --> 00:18:31,861 Αγόρι, έχω περισσότερη ενέργεια από τους μισούς από αυτούς τους κλόουν 418 00:18:31,945 --> 00:18:33,655 who hang around the ψυγείο νερού όλη μέρα, 419 00:18:33,696 --> 00:18:35,824 τσίμπησε τα κορίτσια όταν σκύβουν. 420 00:18:35,865 --> 00:18:37,450 Μην ανησυχείτε, κύριε Μάξγουελ 421 00:18:37,534 --> 00:18:39,494 Mr. Brown's gonna put that energy to good use. 422 00:18:39,536 --> 00:18:42,121 - Δεν είσαι, Εντ; - Σίγουρα είμαι. 423 00:18:42,205 --> 00:18:44,374 Κύριε Μάξγουελ, ξεκινάτε αύριο το πρωί. 424 00:18:44,415 --> 00:18:46,000 Good deal. What time do you open? 425 00:18:46,042 --> 00:18:49,003 - 8 a.m. - I'll be here. Thanks, sis. 426 00:18:49,045 --> 00:18:51,214 Ω, α, με συγχωρείτε, κύριε Μάξγουελ, ε... 427 00:18:51,297 --> 00:18:53,842 Ένας άντρας στην ηλικία σου θα έπρεπε να έχει λίγη ξεκούραση, νομίζω, 428 00:18:53,883 --> 00:18:56,010 ίσως έπρεπε να μπεις στις 10:30 το πρωί. 429 00:18:56,052 --> 00:18:57,637 - Εντάξει. - Α, καλά. ΕΓΩ... 430 00:18:57,720 --> 00:18:59,305 Εντ, τι λες; 431 00:18:59,388 --> 00:19:01,558 Λοιπόν, συγγνώμη, έχασα το... 432 00:19:02,934 --> 00:19:04,978 Ω. Φτιάξτε ότι είναι 11 η ώρα. 433 00:19:05,061 --> 00:19:06,229 - Καλά. - Ναι. 434 00:19:06,311 --> 00:19:07,897 Με αυτόν τον τρόπο, μπορώ να βρω μια πρωινή δουλειά. 435 00:19:15,238 --> 00:19:17,907 Ω, σταμάτα να με κοιτάς, Τον προσέλαβα, έτσι δεν είναι; 436 00:19:17,949 --> 00:19:19,075 - Α... -Τι ήθελες; 437 00:19:22,787 --> 00:19:24,205 - Κύριε Μάξγουελ. - Ε; 438 00:19:24,247 --> 00:19:26,207 Είσαι κάποιος μηχανικός. Συγχαρητήρια. 439 00:19:26,249 --> 00:19:27,750 Αυτό ήταν λαμπρό. εννοώ... 440 00:19:27,834 --> 00:19:30,420 Αυτός ο σιγαστήρας σας μεταμόσχευσε έκανε σε ένα Πλίμουθ του '63 441 00:19:30,461 --> 00:19:32,547 χρησιμοποιώντας ένα '48 DeSoto ως δότη. 442 00:19:32,589 --> 00:19:34,048 Ω, ευχαριστώ παιδάκι. 443 00:19:34,090 --> 00:19:37,218 Αυτή είναι η πρώτη φορά μετά από οκτώ χρόνια που νιώθω πραγματικά χρήσιμος. 444 00:19:38,428 --> 00:19:40,221 Say, Maxwell, what're you doing? 445 00:19:40,263 --> 00:19:41,513 Δουλεύω πάνω σε αυτό. 446 00:19:41,598 --> 00:19:43,266 Ah, well, you shouldn't be doing that. 447 00:19:43,308 --> 00:19:44,726 Αυτό είναι πολύ βαρύ. You're liable to hurt yourself. 448 00:19:44,767 --> 00:19:46,060 - Χα; - Εκεί. 449 00:19:46,102 --> 00:19:47,186 Πάρε το, Τσίκο. 450 00:19:47,270 --> 00:19:48,563 Why, it's just a carburetor. 451 00:19:48,605 --> 00:19:51,065 Ξέρω και πρέπει να είσαι δουλεύοντας σε σιγαστήρες. 452 00:19:51,107 --> 00:19:52,275 Why don't we just sit over here 453 00:19:52,317 --> 00:19:53,902 until the next muffler job comes in? 454 00:19:53,943 --> 00:19:55,778 We don't want you working too hard. 455 00:19:55,862 --> 00:19:57,238 Well, so far it's taking me longer 456 00:19:57,280 --> 00:19:58,823 to rest than to get tired. 457 00:20:00,782 --> 00:20:02,243 Κάτσε κάτω. να σου πω τι... 458 00:20:02,285 --> 00:20:04,787 Θα σου φτιάξω ένα ωραίο φλιτζάνι ζεστό καφέ εκεί. 459 00:20:04,829 --> 00:20:06,539 Με δεύτερη σκέψη... 460 00:20:06,623 --> 00:20:09,250 How about a nice hot cup of cocoa? 461 00:20:09,292 --> 00:20:11,961 Δεν μου αρέσει το ζεστό κακάο. 462 00:20:12,003 --> 00:20:13,922 How about a little chamomile tea? 463 00:20:13,963 --> 00:20:15,298 It's good for what ails you. 464 00:20:15,381 --> 00:20:16,925 Καλό για τι με πονάει; 465 00:20:16,965 --> 00:20:19,886 What ails me, kiddo, is your patronizing, insulting way 466 00:20:19,969 --> 00:20:23,306 of treating me like some feeble minded, fumble-fingered reject 467 00:20:23,348 --> 00:20:25,892 who can't blow his own nose. 468 00:20:25,975 --> 00:20:27,435 I don't know which is worse. 469 00:20:27,477 --> 00:20:29,604 Άνθρωποι που δεν θα... προσλάβουν εσύ λόγω της ηλικίας σου 470 00:20:29,646 --> 00:20:32,106 and people who will and then won't let you do anything. 471 00:20:32,148 --> 00:20:33,816 - Μπλε. - Εκδ. 472 00:20:33,858 --> 00:20:36,444 You can't take away that man's self-respect away like that. 473 00:20:36,486 --> 00:20:38,488 Well, I-I didn't want to, I... 474 00:20:38,529 --> 00:20:40,073 Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω. 475 00:20:40,156 --> 00:20:41,407 Δεν βλέπεις; Δεν θέλει βοήθεια. 476 00:20:41,491 --> 00:20:43,159 Το μόνο που θέλει να κάνεις είναι να του πεις τι να κάνει 477 00:20:43,201 --> 00:20:45,286 and then let him do it all by himself. 478 00:20:45,328 --> 00:20:47,622 - Ω. - Now, you go and apologize. 479 00:20:47,664 --> 00:20:49,332 Περίμενε ένα λεπτό. Είμαι το αφεντικό εδώ. 480 00:20:49,415 --> 00:20:51,084 Don't give me any orders. 481 00:20:51,167 --> 00:20:53,002 Σσσ. 482 00:20:53,044 --> 00:20:54,212 Λοιπόν, Μάξγουελ... 483 00:20:55,338 --> 00:20:58,840 Ναι, λυπάμαι για τον τρόπο που ενήργησα. 484 00:20:58,883 --> 00:21:00,301 Well, that goes for me too. 485 00:21:00,343 --> 00:21:02,512 I'm sorry for the way you acted. 486 00:21:03,846 --> 00:21:05,306 Θα σου δείξω ότι... 487 00:21:05,348 --> 00:21:07,976 ...α, σε εμπιστεύομαι. Θα σου πω τι θα κάνω. 488 00:21:08,017 --> 00:21:09,477 Εδώ. Έλα εδώ. 489 00:21:09,519 --> 00:21:12,021 Θα σε αφήσω να το βάλεις αυτό ολόκληρο τον κινητήρα μαζί 490 00:21:12,105 --> 00:21:13,648 μόνος σου. 491 00:21:13,690 --> 00:21:16,150 Λες να ξαναφτιάξω έναν ολόκληρο κινητήρα; 492 00:21:16,192 --> 00:21:17,819 - Μόνος μου; - Έτσι είναι. 493 00:21:17,859 --> 00:21:19,988 Ναι. Και δεν θα το κάνει παρέμβει μαζί σου πάντως 494 00:21:20,029 --> 00:21:21,321 γιατί θέλει να ξέρεις 495 00:21:21,364 --> 00:21:22,824 πόσο πλήρης εμπιστοσύνη που σου έχει. 496 00:21:22,865 --> 00:21:24,367 - Σωστά. - Αλήθεια; 497 00:21:24,450 --> 00:21:26,327 Τότε πες μου γιατί ρωτάει να δουλέψω σε μοτέρ 498 00:21:26,369 --> 00:21:29,330 από Κάιζερ του 1946; 499 00:21:29,372 --> 00:21:31,040 Έτσι δείχνεις το δικό σου πλήρη εμπιστοσύνη 500 00:21:31,082 --> 00:21:35,003 στις δυνατότητές μου; Κρατώντας με απασχολημένος με κάποιο άχρηστο έργο; 501 00:21:35,044 --> 00:21:36,629 Τι εννοείς άχρηστο; 502 00:21:36,713 --> 00:21:39,715 Ποτέ δεν ξέρεις πότε ένα '46 Ο Κάιζερ θα οδηγήσει εδώ μέσα 503 00:21:39,799 --> 00:21:41,384 χωρίς κινητήρα. 504 00:21:43,219 --> 00:21:44,512 Αυτό το κάνει. 505 00:21:44,554 --> 00:21:46,556 Αυτό το κάνει. Δεν θα αλλάξεις ποτέ. 506 00:21:46,597 --> 00:21:48,349 Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, αγόρι Μπράουνι, 507 00:21:48,391 --> 00:21:50,226 ξέρετε ποιος δημιούργησε αυτόν τον κανόνα 508 00:21:50,268 --> 00:21:51,728 στους σιγαστήρες Mighty Mac... 509 00:21:51,769 --> 00:21:54,022 ...ότι κανείς δεν μπορεί να δουλέψει πέρα από τα 65... 510 00:21:54,063 --> 00:21:57,400 Ήμουν εγώ. Το έκανα πριν από 43 χρόνια. 511 00:21:57,442 --> 00:22:00,194 - Είσαι ο Mighty Mac; - Ναι, Μακ. 512 00:22:00,236 --> 00:22:01,487 Σύντομο για Maxwell. 513 00:22:01,571 --> 00:22:03,406 Ήμουν έξυπνος 30 χρονών τότε, 514 00:22:03,489 --> 00:22:05,532 και όπως κι εσύ, ήμουν πεπεισμένος 515 00:22:05,575 --> 00:22:08,244 ότι η ικανότητα ενός ατόμου έσβησε αμέσως 516 00:22:08,327 --> 00:22:10,496 όταν έφτασε τα 65. 517 00:22:10,580 --> 00:22:12,832 Τώρα ξέρω καλύτερα. Ορίστε, παιδί μου. 518 00:22:12,915 --> 00:22:14,751 - Μπορείς να το έχεις αυτό. - Ευχαριστώ, κύριε Μάξγουελ. 519 00:22:14,792 --> 00:22:17,295 - Θα το βάλω σε κορνίζα. - Από το δρόμο μου, αγόρι. 520 00:22:29,098 --> 00:22:32,226 Ξέρεις κάτι Τσίκο; Φοβάμαι ότι έχει δίκιο. 521 00:22:32,268 --> 00:22:34,604 Ίσως είμαι πολύ μεγάλος για να αλλάξω. 522 00:22:34,645 --> 00:22:37,273 Υποθέτω ότι θα πρέπει να φύγουμε αυτό εξαρτάται από εσάς τα μικρά παιδιά. 523 00:22:37,356 --> 00:22:39,233 Ναι, καλύτερα να κάνουμε κάτι. 524 00:22:39,275 --> 00:22:40,902 Καταλαβαίνετε μέχρι το έτος 2000 525 00:22:40,943 --> 00:22:44,113 ότι πάνω από το 60% του πληθυσμού θα είναι ηλικιωμένοι πολίτες; 526 00:22:44,196 --> 00:22:47,116 Πραγματικά; Γιατί, αυτό είναι τρομερό. 527 00:22:47,200 --> 00:22:50,119 Ποιος θα καθίσει και παρακολουθώ τον Johnny Carson; 528 00:22:51,119 --> 00:22:52,497 Από το δρόμο μου, αγόρι. 529 00:23:00,463 --> 00:23:02,131 «Και έτσι, σε μια έκπληξη εξαγορά μετοχών, Maxwell, 530 00:23:02,173 --> 00:23:04,550 «που ίδρυσε τον σιγαστήρα εταιρεία πριν από 42 χρόνια, 531 00:23:04,634 --> 00:23:06,803 «ανάγκασε το διοικητικό του συμβούλιο να συστήσει τμήμα 532 00:23:06,886 --> 00:23:08,971 απασχολούν μόνο άτομα ηλικίας 65 ετών και άνω». 533 00:23:09,055 --> 00:23:10,388 - Δεν είναι κάτι αυτό; - Ναι. 534 00:23:10,473 --> 00:23:12,767 «73χρονος Μάξγουελ αναφέρθηκε ότι είπε, 535 00:23:12,809 --> 00:23:14,143 «Απλώς επειδή είμαι στο τέταρτο τρίμηνο 536 00:23:14,227 --> 00:23:16,104 δεν σημαίνει ότι το παιχνίδι τελείωσε». 537 00:23:17,188 --> 00:23:18,481 Φανταστείτε. 538 00:23:18,564 --> 00:23:20,942 Γύρισε πίσω και ξαναβρήκε έλεγχο της δικής του εταιρείας. 539 00:23:20,983 --> 00:23:22,484 Τώρα, αυτό ονομάζω πνεύμα. 540 00:23:22,527 --> 00:23:24,654 Ναι, το πνεύμα του '73. 541 00:23:25,905 --> 00:23:27,406 Έι, Εντ, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω με αυτό. 542 00:23:27,490 --> 00:23:30,076 Ω, όχι, όχι, όχι. Θυμηθείτε τι είπε ο κύριος Μάξγουελ; 543 00:23:30,159 --> 00:23:31,661 Ακριβώς επειδή είμαι στο τέταρτο τρίμηνο 544 00:23:31,744 --> 00:23:33,496 αυτό δεν σημαίνει ότι το παιχνίδι τελείωσε. 545 00:23:38,917 --> 00:23:40,169 Τι ήταν αυτό; 546 00:23:41,420 --> 00:23:42,797 [Ντέλλα] Ω, Θεέ μου. 547 00:23:42,839 --> 00:23:45,174 Νομίζω ότι αυτή ήταν η προειδοποίηση των δύο λεπτών. 548 00:23:54,225 --> 00:23:55,852 Το «Chico and The Man» ηχογραφήθηκε ζωντανά 549 00:23:55,935 --> 00:23:57,353 ενώπιον ακροατηρίου στούντιο 550 00:23:57,436 --> 00:23:59,480 στα NBC Studios, Burbank, Καλιφόρνια. 551 00:24:01,858 --> 00:24:05,027 ♪ Ο Chico γεννήθηκε στο El Barrio ♪ 552 00:24:05,111 --> 00:24:08,531 ♪ Πέρασε μεγάλο μέρος του χρόνου του στους δρόμους ♪ 553 00:24:08,614 --> 00:24:12,034 ♪ Το μυαλό του λαχταρούσε για γνώση ♪ 554 00:24:12,118 --> 00:24:14,203 ♪ Η κοιλιά του για κάτι να φας ♪ 555 00:24:14,244 --> 00:24:17,205 ♪ Αλλά οι καιροί είναι δύσκολοι ♪ 556 00:24:18,040 --> 00:24:20,417 ♪ For Chico and The Man ♪ 557 00:24:21,878 --> 00:24:24,839 ♪ Οι καιροί είναι δύσκολοι ♪ 558 00:24:24,881 --> 00:24:27,842 ♪ Για τον Chico and The Man! ♪